Dimarts, 16 de desembre de 2025
Illes Balears
L'escriptora i traductora Maria Rosa Llabrés tradueix al català les reflexions del conegut com "l'emperador filòsof", escrites el segle II
28/05/2025
“La perfecció del caràcter consisteix a viure al dia com si fos el darrer” pot semblar una cita d’un llibre d’autoajuda, però va ser escrit fa gairebé 1.900 anys. L’autor, l’emperador romà Marc Aureli, també conegut com l’emperador filòsof per la seva aproximació a l’estoïcisme. El cèsar només va deixar un escrit amb un compendi de pensaments breus per ajudar-lo a superar les dificultats de la seva època: guerres, globalització o injustícies. Conflictes que no són aliens al món actual.
Maria Rosa Llabrés ha traduït aquest recull del grec clàssic al català que, amb el títol Meditacions, tot just ha estat publicat per l’editorial La Magrana. “Més que un tractat filosòfic són pensaments breus, concisos, però profunds, sobre aspectes de la vida” explica Llabrés assegurant que no és un llibre difícil. La solidaritat, l’acceptació dels fets naturals o la mort són algunes de les temàtiques que hi apareixen. “Res no succeeix a ningú que no estigui en la seva naturalesa suportar-ho” o “És ridícul no fugir de la pròpia maldat, cosa que és possible, i, en canvi, fugir de la dels altres, cosa impossible” són alguns dels consells que deixà Marc Aureli per a la posteritat.
Tot i ser l’emperador de Roma, Marc Aureli prenia notes en grec clàssic, una llengua que dominava bé i plena de matisos. Aquesta ha estat la principal dificultat a la qual Llabrés s’ha enfrontat a l’hora de fer la traducció.
Llabrés ha estat guardonada avui als Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians per la traducció d’un altre clàssic, Eròtic, de Plutarc.
Javier Ureña ha explicat que els conductors ja conduïen vehicles de més de 3.500 quilos quan feien feina per a l'anterior empresa
La musicòloga Bàrbara Duran publica "Cant i treball a Mallorca", una investigació sobre la música popular dels anys 30 a partir del quaderns de Baltasar Samper
Els fets han ocorregut devers les 14.00 hores d'aquest dilluns, al carrer del General Riera de Palma
La Policia Local de Palma es troba a l'espera del certificat mèdic que confirmi la declaració de l'home, d'uns 50 anys, el qual va donar negatiu en alcohol i drogues
