Illes Balears
Una iniciativa solidària tradueix al català una vintena de poetes palestins, alguns morts durant la guerra
Els beneficis de la venda de ‘Si dius Gaza’ van destinats a l'ONG Kitchen Soup Gaza, que proporciona aliments i aigua a la població local
26/03/2025
Hiba Abu Nada va escriure el poema Allà dalt cinc dies abans de morir en un bombardeig a Gaza. Tenia trenta-dos anys. Ella és una de la vintena d’autors i autores que inclou l’antologia de poesia palestina Si dius Gaza. Poesia palestina actual, ara traduïda al català. És una iniciativa solidària amb participació d’estudiants, doctorands i professors de la UIB, de l’Escola Oficial d’Idiomes i de la Universitat de Barcelona. “Des de l’inici dels atacs volíem fer alguna cosa per ajudar des de l’àmbit de la universitat i de fora i va sorgir l’oportunitat de traduir una antologia de poemes ja publicada en anglès. Vàrem afegir-hi alguns poemes nous i el resultat és una vintena de poemes de poetes palestins o en la diàspora” explica el professor de la UIB i escriptor, Fruela Fernández. I continua: “Evidentment, predomina el drama, però els poemes són molt variats. Cada autor s’ha acostat al genocidi de forma diferent i personal”.
La poesia és el gènere literari més important en la cultura palestina contemporània. Davant la dificultat de trobar paraules per descriure l’horror, Fruela sosté que la poesia té la capacitat d’acostar-se a l’expressió de dolor i rebuig: “És també un crit, una reivindicació”.
Si dius Gaza es presentarà el 5 d’abril a Sant Joan i el 10 a Can Alcover de Palma. Els beneficis de la venda del llibre van destinats a Gaza Soup Kitchen, una entitat local que proporciona aliments als gazians afectats per la guerra.
26/03/2025
Comentaris:
(*) Camps obligatoris
Lolita protagonitza una pel·lícula inspirada en la Paca i Son Banya
'Mallorca Confidencial', que compta amb la participació d'IB3, s'està rodant a diverses localitzacions de Mallorca i Barcelona
493 habitatges buits a les Balears són propietat de grans tenidors
Palma és el municipi que més en registra amb prop de 200. A Formentera, no figura cap casa desocupada que sigui propietat d'un gran tenidor
El sindicat CSIF adverteix que Funció Pública deixarà d’atorgar jubilacions parcials anticipades
Segons afirma, l'administració pública aturarà de rebre sol·licituds perquè a partir del primer d'abril estarà obligada a contractar de manera fixa i indefinida el personal substitut
