Àngels Gregori i Odile Arqué, premis de poesia Cavall Verd

L'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana destaca la qualitat i l'excel·lència del poemari 'Jazz' i la traducció d''Hermètica Definició'

La poeta Àngels Gregori i la traductora Odile Arqué han guanyat la XLI edició dels Premis Cavall Verd de poesia en llengua catalana, que concedeix l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

El poemari ‘Jazz’, d’Àngels Gregori, ha guanyat el Premi Josep M. Llompart. El jurat en destaca “la bellesa expressiva, la subtilesa amb què tracta els temes, l’espontaneïtat i precisió d’una mètrica singular que porta a una remarcable musicalitat, la complexió de les idees i les suggestives imatges d’elements contraposats”.

El Premi Rafel Jaume a la millor traducció de llibre de poesia en català ha estat per la traducció que ha fet Odile Arqué d”Hermètica Definició’, de Hilda Doolittle. El jurat en ressalta “l’excel·lència d’una traducció agosarada, potent i molt acurada, realitzada amb un llenguatge molt elegant, que conserva el caràcter i la força poètica de l’original, així com l’encert de recuperar H.D. en català”.

Per a la traducció, Arqué ha fet servir expressions de diverses variants del català: “Tenc la gran sort que pertany a una llengua riquíssima, àmplia, encara que ens la vulguin tudar. I he emprat formes d’una banda i de l’altra, perquè jo la llengua la vull sencera, perquè ho és”.

Els Premis Cavall Verd s’entregaran aquest 13 d’abril, alhora que s’homenatjarà també la figura del filòleg, professor i poeta Joan Manel Pérez Pinya, mort el 2022.