Illes Balears
“El doble” de Dostoievski, per primera vegada en català
L'editorial pollencina Quid Pro Quo aposta per la segona novel·la de l'autor rus en el 200 aniversari del seu naixement
09/12/2021
“El doble” és una novel·la breu però intensa de Fiódor Dostoievski, la segona que va publicar. Escapa de les grans obres de l’autor, però conté tots els elements de la seva narrativa.
“El protagonista, el senyor Goliadkin, és un funcionari bastant insignificant en ell mateix però amb moltes ambicions, és molt vanitós”, explica la traductora del text al català, Xènia Dyakonova. “I en un moment donat li apareix un doble, es troba algú idèntic a ell i que, a més a més, treballa a la mateixa oficina que ell”.
L’editorial pollencina Quid Pro Quo aposta per publicar-la coincidint amb el 200 aniversari del naixement de Dostoievski. El director literari, Toni Xumet, destaca la valoració que va fer de l’obra, en el seu moment, el també escriptor rus Vladimir Nabokov. Tot i no ser gens entusiasta de Dostoievski, Nabokov considerava que amb aquesta obra havia arribat al cim de la seva narrativa per així com descrivia els personatges i per l’ambientació.
Xènia Dyakonòva és la primera que en fa una traducció al català: “Frases que en l’original eren molt llargues, amb una sintaxi complicada, les he partit perquè sigui més fàcil de païr.
Quid Pro Quo va néixer el 2018. Té un catàleg gairebé exclusiu de traduccions. És eclèctic però cerca seguir la filosofia de l’editor Jaume Vallcorba: que els llibres que estan junts puguin xerrar entre ells, que hi hagi una petita connexió i conformin tot un bloc, una coherència.
Si tot va bé, ben aviat dos títols més entraran dins aquesta coherència de Quid Pro Quo: un aplec de contes d’Eça de Queiroz i un altre de Wells, considerat un dels pares de la ciència ficció.
09/12/2021
Comentaris:
(*) Camps obligatoris
Tot a punt a Pollença per celebrar la pujada al pi de Sant Antoni
Els pollencins han sortit més tard cap a la finca per la pluja, però no han deixat de complir la tradició de berenar a Ternelles
Els guardonats dels premis Ciutat de Palma
S'han entregat al teatre Principal en una gala retransmesa en directe al YouTube d'IB3
Jaume Coll, de 16 anys, corona el Pi de Pollença d’enguany en uns 15 minuts
Davant les càmeres d'IB3, durant el directe de la retransmissió de la festa ha agraït l'ajuda dels seus amics
